1
00:00:05,450 --> 00:00:07,615
Kom op, Calvijn,
Ontspan gewoon, schat.
2
00:00:07,615 --> 00:00:08,958
Hoe kan ik ontspannen?
3
00:00:08,958 --> 00:00:10,820
Onze zoon heeft het misschien gekregen
een zwangere vrouw,
4
00:00:10,820 --> 00:00:12,639
en hij is niet eens getrouwd.
5
00:00:12,639 --> 00:00:15,106
Hoe gaan we eruit zien
onze pastoor in de ogen?
6
00:00:16,190 --> 00:00:17,575
Wij?
7
00:00:19,004 --> 00:00:21,950
Je hebt hem niet bekeken
in het oog sinds afgelopen Pasen.
8
00:00:25,196 --> 00:00:27,666
Nee! Van iemand
gebruik van de badkamer.
9
00:00:27,666 --> 00:00:30,047
Het spijt me.
Het spijt me zo.
10
00:00:30,047 --> 00:00:32,126
Maar ga alsjeblieft weg.
11
00:00:36,110 --> 00:00:37,539
Dus, zie je
nog iets?
12
00:00:37,539 --> 00:00:38,664
Nog niet.
13
00:00:38,664 --> 00:00:40,137
Oké,
zodat je het weet,
14
00:00:40,137 --> 00:00:42,042
wat er ook gebeurt,
Ik zal je steunen.
15
00:00:42,042 --> 00:00:43,775
Waarom zou je steun nodig hebben
mij als het negatief is?
16
00:00:43,775 --> 00:00:45,117
Ik weet het niet, meisje.
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan!
17
00:00:45,117 --> 00:00:47,066
Oei!
18
00:00:47,066 --> 00:00:49,101
Waarom raak je in paniek?
Ik ben degene
19
00:00:49,101 --> 00:00:51,266
wie heeft er misschien nog een
mens groeit in mij.
20
00:00:51,266 --> 00:00:53,085
En ik heb al een reis vooruitbetaald
naar Cancún deze zomer.
21
00:00:53,085 --> 00:00:54,731
Ik bedoel, ik heb een reisverzekering,
22
00:00:54,731 --> 00:00:56,636
maar ik denk het niet
het dekt onbeschermde seks!
23
00:00:57,848 --> 00:00:59,624
Oeh.
24
00:00:59,624 --> 00:01:01,183
Oeh, is het warm?
Rechts?!
25
00:01:01,183 --> 00:01:02,439
Het is hier heet!
26
00:01:04,431 --> 00:01:06,164
dacht ik altijd
toen ik mijn eerste kind kreeg,
27
00:01:06,164 --> 00:01:08,285
Ik-ik zou een huis hebben,
een hond, een vrouw,
28
00:01:08,285 --> 00:01:10,494
mijn eigen drone-raceteam.
29
00:01:10,494 --> 00:01:12,962
Oh, dat is de plasstok.
Oké.
30
00:01:16,080 --> 00:01:18,331
Oh. Twee roze lijnen.
31
00:01:23,788 --> 00:01:25,434
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪
32
00:01:25,434 --> 00:01:26,516
♪ Welkom bij de kap.
33
00:01:32,448 --> 00:01:35,523
Ik kan het niet geloven mijn lieve,
kleine, onschuldige babyjongen
34
00:01:35,523 --> 00:01:37,126
wordt vader.
35
00:01:37,126 --> 00:01:39,247
Ik weet het, mama.
Ik kan het ook niet geloven.
36
00:01:39,247 --> 00:01:41,152
Als je het mij had verteld
een van onze zonen
37
00:01:41,152 --> 00:01:42,842
zou een oeps kindje hebben gehad,
38
00:01:42,842 --> 00:01:44,921
Ik zou het geraden hebben
het zou Malcolm zijn.
39
00:01:46,523 --> 00:01:48,991
Eh, ja, oké, zeker,
haal naar mij uit.
40
00:01:48,991 --> 00:01:51,113
Dat heb ik niet ter sprake gebracht
kleine rauwkost.
41
00:01:51,113 --> 00:01:52,715
- Weet je wat?
- Nee, nee, nee, nee.
42
00:01:52,715 --> 00:01:54,274
Calvijn, Calvijn, Calvijn, stop ermee.
43
00:01:54,274 --> 00:01:55,833
Hou gewoon je mond.
44
00:01:55,833 --> 00:01:58,042
Negeer hem, Marty.
45
00:01:58,042 --> 00:01:59,991
Kijk, mama weet het
dat je gaat
46
00:01:59,991 --> 00:02:01,982
door veel
gevoelens op dit moment,
47
00:02:01,982 --> 00:02:04,061
maar we rennen
geen tijd meer,
48
00:02:04,061 --> 00:02:05,533
dus we moeten ons vastpinnen
een trouwdatum.
49
00:02:06,356 --> 00:02:08,088
Bruiloft?
50
00:02:08,088 --> 00:02:10,037
Mam, ik zei toch dat dat niet zo is
zelfs in een relatie.
51
00:02:10,037 --> 00:02:12,159
Wat heeft dat te maken
met iets?
52
00:02:12,159 --> 00:02:14,367
Oké, kijk, ga
Makkelijk voor hem, mama.
53
00:02:14,367 --> 00:02:16,272
Het was een zware dag
voor kleine Nick Cannon.
54
00:02:20,170 --> 00:02:21,512
Hé, buren.
55
00:02:21,512 --> 00:02:23,158
Hoe gaat het met ons?
56
00:02:23,158 --> 00:02:25,323
Wij hebben champagne meegenomen
en wodka.
57
00:02:25,323 --> 00:02:26,709
Afhankelijk of
we vieren het of,
58
00:02:26,709 --> 00:02:28,528
Eh, gek.
59
00:02:30,000 --> 00:02:31,820
Oma zou het kunnen gebruiken
iets van dat bubbels, schat.
60
00:02:31,820 --> 00:02:32,815
Bedankt.
61
00:02:32,815 --> 00:02:34,114
Mam, echt?
62
00:02:34,114 --> 00:02:36,020
Het spijt me,
Ik ben gewoon opgewonden
63
00:02:36,020 --> 00:02:37,665
dat ik krijg
een kleine kleindochter.
64
00:02:37,665 --> 00:02:39,526
Weet jij het geslacht al?
65
00:02:39,526 --> 00:02:41,086
Nou ja, niet officieel,
66
00:02:41,086 --> 00:02:42,472
maar dat is ze zeker
een meisje hebben.
67
00:02:42,472 --> 00:02:43,771
Ze draagt hoog.
68
00:02:45,503 --> 00:02:46,412
Ze komt niet eens opdagen.
69
00:02:46,412 --> 00:02:48,058
Niet tegen jou.
70
00:02:49,704 --> 00:02:51,653
Kijk,
het maakt niet eens uit.
71
00:02:51,653 --> 00:02:54,207
Het belangrijkste is
Ik krijg een kindje.
72
00:02:54,207 --> 00:02:55,896
Ik krijg een baby.
73
00:02:55,896 --> 00:02:57,454
Courtney wel
mijn kindje krijgen.
74
00:02:57,454 --> 00:03:00,140
Je weet wat ik bedoel!
75
00:03:00,140 --> 00:03:01,742
Het spijt me, ik heb, uh,
76
00:03:01,742 --> 00:03:03,171
zei je Courtney?
77
00:03:03,171 --> 00:03:04,644
- Ja.
- Ja.
78
00:03:04,644 --> 00:03:06,680
Dus Courtney,
die bij de Fusebox werkt,
79
00:03:06,680 --> 00:03:08,282
is de, eh...
80
00:03:08,282 --> 00:03:10,533
baby mama?
81
00:03:10,533 --> 00:03:13,131
Mag Dave zeggen
"baby mama"?
82
00:03:15,253 --> 00:03:16,596
Het is niet racistisch.
83
00:03:16,596 --> 00:03:18,761
Maar ik vind het niet leuk.
84
00:03:18,761 --> 00:03:21,143
Ja, mens,
waarom vraag je dat?
85
00:03:21,143 --> 00:03:23,135
Geen reden.
Het is niets.
86
00:03:23,135 --> 00:03:24,781
Wacht even.
87
00:03:24,781 --> 00:03:26,773
Omdat de manier waarop je het zegt
88
00:03:26,773 --> 00:03:29,025
klinkt niet als niets.
89
00:03:29,025 --> 00:03:32,358
Het is gewoon
mijn HR-ervaring aan het woord.
90
00:03:32,358 --> 00:03:35,347
Theoretisch gezien zou Courtney dat kunnen
klaag de Fusebox voor alles aan.
91
00:03:35,347 --> 00:03:37,208
Maar dat is alleen in theorie en...
92
00:03:37,208 --> 00:03:38,811
alleen als zij het type persoon is
93
00:03:38,811 --> 00:03:40,803
die een hoop geld wil.
94
00:03:40,803 --> 00:03:42,579
Nou,
Dat is iedereen, Dave.
95
00:03:44,311 --> 00:03:45,610
Marty, wat dacht je?
96
00:03:45,610 --> 00:03:46,866
Het was eenmalig
en het gebeurde
97
00:03:46,866 --> 00:03:48,814
vóór Courtney
werkte zelfs bij de Fusebox.
98
00:03:48,814 --> 00:03:51,065
Ik ben niet zoals Malcolm, die slaapt
met mijn collega's op het werk.
99
00:03:51,065 --> 00:03:53,102
Wat?! Oké, oké.
100
00:03:53,102 --> 00:03:54,703
Ja kijk, hij doet dit altijd.
101
00:03:54,703 --> 00:03:57,086
Buigt naar mij af
als hij het verpest.
102
00:03:57,086 --> 00:03:59,597
Net als toen we tieners waren
en jij hebt mama's auto beschadigd
103
00:03:59,597 --> 00:04:01,719
en schreeuwde: "Eh, Malcolm's
heeft een waterpijp in zijn kamer."
104
00:04:03,581 --> 00:04:05,833
Mijn God, de geur
van dat ding.
105
00:04:05,833 --> 00:04:07,738
Trouwens, mama, hij is nog steeds
Ik heb die waterpijp in zijn kamer.
106
00:04:07,738 --> 00:04:09,730
Malcolm! Ik heb het je verteld
om daar vanaf te komen!
107
00:04:09,730 --> 00:04:12,285
Marty heeft een meisje zwanger gemaakt, mam!
108
00:04:12,285 --> 00:04:13,628
Oké, jij beter
let op je tong.
109
00:04:15,360 --> 00:04:17,698
Dave, ben jij dat?
hiernaar luisteren?
110
00:04:17,698 --> 00:04:20,730
Bongs en autowrakken
en zwangerschappen.
111
00:04:20,730 --> 00:04:22,722
Is dit waar we naar moeten kijken
verder met Grover?
112
00:04:22,722 --> 00:04:24,454
Oh, oh, God, nee.
113
00:04:24,454 --> 00:04:26,879
Nee, dat gaan we doen
een veel betere baan als ouders.
114
00:04:29,737 --> 00:04:30,732
Niet beledigend bedoeld, Calvijn.
115
00:04:32,119 --> 00:04:33,028
Ik zal het doen.
116
00:04:33,028 --> 00:04:34,587
Ga weg, Dave.
117
00:04:37,618 --> 00:04:39,567
Ooh, Gemma, ik heb geweldig nieuws.
118
00:04:39,567 --> 00:04:41,516
Nieuwe aflevering van onze show
gewoon gevallen.
119
00:04:41,516 --> 00:04:42,944
Ooh, een nieuwe Blood Tide?
120
00:04:42,944 --> 00:04:44,374
Ik hou van moord.
121
00:04:46,236 --> 00:04:47,751
Weet je, ik heb een theorie.
122
00:04:47,751 --> 00:04:49,744
Het lichaam in de garnalenboot,
Ik denk dat het Don is.
123
00:04:49,744 --> 00:04:51,129
Weet je, we zagen alleen zijn schoenen.
124
00:04:51,129 --> 00:04:53,467
En we weten dat Don van leer houdt.
125
00:04:53,467 --> 00:04:56,586
Oh ja, en dat heeft hij ook gedaan
ook een allergie voor schaaldieren.
126
00:04:56,586 --> 00:04:58,665
Mijn theorie is nog slimmer
dan ik dacht.
127
00:05:00,137 --> 00:05:01,349
Ik ga voor kernwapens
de Hotpockets.
128
00:05:01,349 --> 00:05:02,995
Jij krijgt de televisie
op de juiste ingang.
129
00:05:02,995 --> 00:05:04,035
Dat kan ik nooit achterhalen.
130
00:05:04,035 --> 00:05:05,333
Wat-wat, nu?
131
00:05:05,333 --> 00:05:06,892
Ik kan het nu niet bekijken.
132
00:05:06,892 --> 00:05:08,927
Maar het is al zo
een uurtje buiten geweest.
133
00:05:08,927 --> 00:05:10,659
Ik zal niet in staat zijn
om op sociale media te gaan.
134
00:05:10,659 --> 00:05:13,085
Gemma, doe mij dit niet aan.
135
00:05:13,085 --> 00:05:15,510
Ik heb dat bestuur
bijeenkomst op school.
136
00:05:15,510 --> 00:05:18,411
Oh, natuurlijk, ja,
Ik denk dat dat belangrijker is.
137
00:05:19,710 --> 00:05:21,486
Hé, jongens. Ben ik
iets onderbreken?
138
00:05:21,486 --> 00:05:23,218
- Ja, Malcolm, eigenlijk wel.
- Nou, dat is geweldig. Ik zal het alleen zijn
139
00:05:23,218 --> 00:05:25,600
één seconde. Dank je, Dave.
140
00:05:25,600 --> 00:05:27,418
Luister, ik had het gewoon nodig
enige verduidelijking
141
00:05:27,418 --> 00:05:29,410
over het geheel genomen daten
Janelle situatie.
142
00:05:29,410 --> 00:05:31,446
Ik weet dat we samenwerken,
maar het is niet zo
143
00:05:31,446 --> 00:05:33,524
Janelle werkt voor mij,
dus ik ben duidelijk.
144
00:05:33,524 --> 00:05:35,819
- Rechts?
- Nou, jullie werken allebei bij USC,
145
00:05:35,819 --> 00:05:37,551
dus ik weet het niet.
146
00:05:37,551 --> 00:05:39,501
Heb je het officieel bekendgemaakt
jouw relatie?
147
00:05:39,501 --> 00:05:42,228
Uh, ik bedoel, wel, we maken het uit
soms in de gang,
148
00:05:42,228 --> 00:05:44,394
dus ik heb zin
het is een beetje daarbuiten.
149
00:05:44,394 --> 00:05:45,909
In de gang?
150
00:05:45,909 --> 00:05:47,556
Je moet die spullen verplaatsen
naar uw kantoor.
151
00:05:48,594 --> 00:05:50,066
Toch, Dave?
152
00:05:55,609 --> 00:05:57,342
Waarschijnlijk hoeft u alleen maar een dossier in te dienen
153
00:05:57,342 --> 00:05:59,767
een soort relatie
openbaarmakingsformulier.
154
00:05:59,767 --> 00:06:01,976
Maar dat zal wel lukken
zo formeel, man.
155
00:06:01,976 --> 00:06:03,794
Kijk, nu meteen
het is geweldig, oké?
156
00:06:03,794 --> 00:06:06,133
Ik sms haar niet
de ochtend, geen probleem.
157
00:06:06,133 --> 00:06:08,254
Maar toen ik dat label eenmaal had aangebracht
erop en sms haar niet,
158
00:06:08,254 --> 00:06:09,814
Toen kregen we rundvlees.
159
00:06:09,814 --> 00:06:11,805
Nou ja, als je wilt
om je baan te behouden,
160
00:06:11,805 --> 00:06:13,105
Misschien moet je het rundvlees eten.
161
00:06:15,616 --> 00:06:17,132
J-Onderteken gewoon het formulier!
162
00:06:17,132 --> 00:06:19,341
Ja. Dank je, Dave.
163
00:06:19,341 --> 00:06:20,900
- Oké.
- Ik loop met je mee naar buiten.
164
00:06:20,900 --> 00:06:22,155
Oké.
Geweldig, ik zal het gewoon doen
165
00:06:22,155 --> 00:06:23,931
wees hier alleen
zonder de televisie
166
00:06:23,931 --> 00:06:26,053
of hete zakken.
167
00:06:31,335 --> 00:06:33,544
Denk dat het geen pijn zal doen
gewoon om de samenvatting te bekijken.
168
00:06:35,623 --> 00:06:37,961
Eerder in Blood Tide...
169
00:06:41,036 --> 00:06:42,682
‘Volgens sectie zeven
van de overeenkomst,
170
00:06:42,682 --> 00:06:45,106
"Alle partijen zijn het erover eens
eeuwigdurend te vergoeden
171
00:06:45,106 --> 00:06:47,748
"de Zekeringkast
en alle juridische eigendomspartners
172
00:06:47,748 --> 00:06:49,957
"van elke juridische actie
resulterend
173
00:06:49,957 --> 00:06:52,814
"van interacties
die binnen of buiten plaatsvonden
174
00:06:52,814 --> 00:06:54,634
het bovengenoemde
zaken."
175
00:06:54,634 --> 00:06:56,583
Zie je? Eenvoudig.
176
00:06:58,487 --> 00:07:00,610
Nee!
Nee, wat betekent dat eigenlijk?
177
00:07:00,610 --> 00:07:02,125
Ik weet het niet, Marty.
178
00:07:02,125 --> 00:07:03,598
Ik heb het net aan onze advocaten verteld
179
00:07:03,598 --> 00:07:05,633
je werd gek
met een medewerker.
180
00:07:05,633 --> 00:07:06,931
Hij zei: pak haar
om dat te ondertekenen.
181
00:07:08,881 --> 00:07:11,565
Sinds wanneer bestaan relaties?
met zoveel papierwerk?
182
00:07:11,565 --> 00:07:13,471
Ik heb hetzelfde
hier met Janelle.
183
00:07:13,471 --> 00:07:15,419
Jullie twee weten het wel
er bestaat zoiets als
184
00:07:15,419 --> 00:07:17,152
"een vrouw ontmoeten in een bar,"
toch?
185
00:07:19,620 --> 00:07:22,176
Don, eet dat niet.
186
00:07:22,176 --> 00:07:24,427
In de ceviche zitten garnalen.
187
00:07:24,427 --> 00:07:25,639
Jij gaat
in anafylactische sh...
188
00:07:28,238 --> 00:07:31,355
En Nicole heeft je EpiPen geleegd.
189
00:07:31,355 --> 00:07:33,694
Papa, kun je het binnenhouden?
190
00:07:33,694 --> 00:07:35,643
O, sorry, maatje.
Ben je je huiswerk aan het maken?
191
00:07:35,643 --> 00:07:37,202
Zeker.
192
00:07:38,761 --> 00:07:40,882
Is dit niet de show?
Kijk jij mee met mama?
193
00:07:40,882 --> 00:07:42,528
Deze voorstelling? Eh...
194
00:07:42,528 --> 00:07:45,430
Ja, maar...
dit is slechts een voorproefje.
195
00:07:45,430 --> 00:07:47,378
Er staat dat je hebt gekeken
37 minuten.
196
00:07:48,937 --> 00:07:51,578
Nou, het is een,
het is een lange preview.
197
00:07:53,008 --> 00:07:55,130
Maar weet je wat?
198
00:07:55,130 --> 00:07:57,642
Je hoeft het mama niet te vertellen
hierover.
199
00:07:57,642 --> 00:07:58,810
Je hebt gelijk.
200
00:07:58,810 --> 00:08:00,673
Ik hoef het haar niet te vertellen.
201
00:08:00,673 --> 00:08:02,579
Maar liegen is verkeerd.
202
00:08:02,579 --> 00:08:03,963
Je hebt gewoon gelogen
over het maken van je huiswerk.
203
00:08:03,963 --> 00:08:06,086
Juist, en-en twee leugens
zou veel zijn.
204
00:08:07,818 --> 00:08:10,547
Je wilt dat ik ga
naar de hemel, nietwaar, papa?
205
00:08:10,547 --> 00:08:12,625
Hou op met die onzin, jongen.
Wat wil je?
206
00:08:14,140 --> 00:08:16,306
Ik wil botsen
mijn avondklok tot middernacht.
207
00:08:16,306 --> 00:08:17,518
En koop een slang als huisdier.
208
00:08:17,518 --> 00:08:19,900
Echt niet.
209
00:08:21,935 --> 00:08:23,581
10:00 en een hamster.
210
00:08:23,581 --> 00:08:24,793
10:30 en een hagedis.
211
00:08:27,738 --> 00:08:28,604
Overeenkomst.
212
00:08:36,269 --> 00:08:37,872
Hé, hé, hé.
213
00:08:37,872 --> 00:08:39,257
Uh-oh.
214
00:08:39,257 --> 00:08:41,509
De slagcoach
is hier om mij te verslaan.
215
00:08:43,847 --> 00:08:46,316
Nee. Nee, nee, nee. Eh...
216
00:08:46,316 --> 00:08:49,390
Weet je, ik was aan het praten
tegen Dave, en, weet je,
217
00:08:49,390 --> 00:08:52,206
hij weet er heel veel van,
HR-dingen, toch?
218
00:08:52,206 --> 00:08:54,197
En hij dacht dat we dat nodig hebben
219
00:08:54,197 --> 00:08:56,622
om onze situatie te registreren
220
00:08:56,622 --> 00:08:58,137
met de universiteit.
221
00:08:58,137 --> 00:09:00,174
En met situatie bedoel je?
222
00:09:00,174 --> 00:09:02,598
Dit, dit ding.
223
00:09:02,598 --> 00:09:05,673
Hoe-hoe we zijn, om--
je weet wel, samen.
224
00:09:05,673 --> 00:09:07,967
Ja. Ja.
225
00:09:07,967 --> 00:09:10,696
Ik denk dat het woord jij bent
zoeken is 'relatie'.
226
00:09:10,696 --> 00:09:12,125
Ooh-ooh.
227
00:09:12,125 --> 00:09:14,291
Ik zou gaan
met het woord ‘sfeer’.
228
00:09:14,291 --> 00:09:17,061
Ja. Maar...
229
00:09:17,061 --> 00:09:19,098
Ja, ik bedoel, we kunnen gaan
met 'relatie', ja.
230
00:09:19,098 --> 00:09:21,695
Maar-maar ik wil je niet
om te denken dat ik probeer te duwen
231
00:09:21,695 --> 00:09:24,034
Dat probleem, oké?
Ik ben het niet.
232
00:09:24,034 --> 00:09:25,983
Dit komt van bovenaf.
233
00:09:25,983 --> 00:09:27,714
- O, "de bovenkant"?
- Ja.
234
00:09:27,714 --> 00:09:29,750
Wauw. Jawel!
235
00:09:29,750 --> 00:09:31,352
Wij willen geen rommel maken
met de bovenkant.
236
00:09:32,435 --> 00:09:34,859
Oké, oké,
Oké, luister.
237
00:09:34,859 --> 00:09:37,458
Ik probeer ervoor te zorgen dat we dat niet doen
verliezen hierdoor onze baan...
238
00:09:37,458 --> 00:09:38,843
weet je...
239
00:09:38,843 --> 00:09:40,620
- Deze sfeer?
- Ja.
240
00:09:41,875 --> 00:09:43,131
- Je snapt het.
- Mm-hmm.
241
00:09:43,131 --> 00:09:44,864
- Uh-uh.
- Mm-mm.
242
00:09:44,864 --> 00:09:46,119
Niet voordat we tekenen.
243
00:09:46,119 --> 00:09:47,201
Hè?
244
00:09:47,201 --> 00:09:48,587
De top zou kunnen kijken.
245
00:09:55,689 --> 00:09:57,768
Je maakt je zorgen
Ik ga je aanklagen?
246
00:09:57,768 --> 00:09:59,457
Mij? Nee, nee, helemaal niet.
247
00:09:59,457 --> 00:10:00,886
Eh, mijn vader, nogal wat, ja.
248
00:10:03,138 --> 00:10:05,346
Nou, weet je wat,
vertel het je vader
249
00:10:05,346 --> 00:10:07,641
Maak je geen zorgen, ik ben er niet achter
250
00:10:07,641 --> 00:10:10,455
zijn kostbare geld.
251
00:10:10,455 --> 00:10:11,886
Bedankt.
252
00:10:11,886 --> 00:10:14,266
Bedankt dat je er bent
dus chill hierover.
253
00:10:14,266 --> 00:10:16,086
Hé, bedankt.
254
00:10:16,086 --> 00:10:17,558
Dit helpt mij echt
mijn besluit nemen.
255
00:10:17,558 --> 00:10:19,204
O, goed.
256
00:10:19,204 --> 00:10:20,806
Welk besluit is dat?
257
00:10:20,806 --> 00:10:22,841
Je weet wel, deze zwangerschap
heeft mij echt overrompeld,
258
00:10:22,841 --> 00:10:24,790
en ik wist niet wat ik moest doen.
259
00:10:24,790 --> 00:10:26,219
Oh, over het krijgen van een baby?
260
00:10:26,219 --> 00:10:28,817
O nee. Nee, nee, nee.
Ik krijg dit kindje.
261
00:10:28,817 --> 00:10:31,372
Ik wist het gewoon niet
hoe ik een baby ging opvoeden
262
00:10:31,372 --> 00:10:33,451
zo ver van mijn familie.
263
00:10:33,451 --> 00:10:35,703
Maar nu ik zie hoe jij
en je familie struikelt,
264
00:10:35,703 --> 00:10:37,781
Ik besef dat ik beter af ben
terug naar huis gaan.
265
00:10:37,781 --> 00:10:38,778
Naar Calgary?
266
00:10:38,778 --> 00:10:40,033
Ja.
267
00:10:40,033 --> 00:10:42,241
Maar dat is in Canada.
268
00:10:42,241 --> 00:10:44,017
Ja, ik ben me ervan bewust.
269
00:10:44,017 --> 00:10:45,749
En ik had geen bedoeling
om daar terug te gaan,
270
00:10:45,749 --> 00:10:48,564
maar in Calgary, ik en mijn baby
271
00:10:48,564 --> 00:10:51,423
omringd zal zijn door mijn familie,
wie zal ondersteunend zijn.
272
00:10:51,423 --> 00:10:53,977
In tegenstelling tot jouw familie,
die denkt dat ik een goudzoeker ben.
273
00:10:53,977 --> 00:10:55,623
Nee.
274
00:10:55,623 --> 00:10:58,048
Nee, niet, niet mijn hele familie.
275
00:10:58,048 --> 00:11:00,906
Alleen mijn vader.
A-En mijn buurman Dave.
276
00:11:06,622 --> 00:11:08,744
Oeh! Ik ben zo nerveus
over wat er gaat gebeuren
277
00:11:08,744 --> 00:11:10,000
in de nieuwe aflevering van vanavond.
278
00:11:10,000 --> 00:11:11,342
Ik weet niet hoe je kunt eten.
279
00:11:11,342 --> 00:11:12,598
Nou, dat had ik
Een lichte lunch, Gemma.
280
00:11:12,598 --> 00:11:14,677
Mijn honger
is volkomen normaal.
281
00:11:14,677 --> 00:11:16,105
- Oké, begin maar. Begin ermee.
- Oké, daar gaan we.
282
00:11:17,751 --> 00:11:21,172
Ugh! Wat doe je
denk dat het gaat gebeuren?
283
00:11:21,172 --> 00:11:22,731
Nou, het is...
284
00:11:22,731 --> 00:11:24,117
Het is moeilijk te zeggen, echt waar.
285
00:11:26,715 --> 00:11:29,011
Oh, mijn God, dat is heet.
286
00:11:29,011 --> 00:11:31,089
Heet...
287
00:11:31,089 --> 00:11:33,124
De Hot Pocket is heet.
288
00:11:33,124 --> 00:11:34,596
Ik kan niet horen wat er aan het vissen is
zegt de kapitein van de boot.
289
00:11:34,596 --> 00:11:36,372
Het is niet belangrijk.
290
00:11:36,372 --> 00:11:38,061
Hoe weet je dat?
291
00:11:41,526 --> 00:11:44,470
Eh, ik... ik weet niet...
Ik niet. Ik weet het niet.
292
00:11:44,470 --> 00:11:46,981
Hoe-hoe zou ik? Ik weet het niet
- alles over deze aflevering.
- O...
293
00:11:46,981 --> 00:11:49,233
Weet je,
misschien was het belangrijk.
294
00:11:49,233 --> 00:11:50,923
Wil je teruggaan?
- Ik moet teruggaan.
- Nee, je bent nog steeds aan het praten,
295
00:11:50,923 --> 00:11:52,438
dus nu moeten we terug.
296
00:11:58,588 --> 00:11:59,843
Ik heb iets te bekennen.
297
00:11:59,843 --> 00:12:02,787
Iets verschrikkelijks.
298
00:12:02,787 --> 00:12:04,130
Wat?
299
00:12:04,130 --> 00:12:05,776
O, mens.
300
00:12:05,776 --> 00:12:07,336
Dit gaat zwaar worden.
301
00:12:08,374 --> 00:12:09,760
Weet je wat?
Laat mij dat eerst even doen.
302
00:12:09,760 --> 00:12:11,926
Wha... uh, beter niet.
Er staat 'spam waarschijnlijk'.
303
00:12:11,926 --> 00:12:13,268
Nou, dat staat er niet
"spam zeker,"
304
00:12:13,268 --> 00:12:14,523
- dus laat mij het gewoon beantwoorden.
- Nee, Dave...
305
00:12:14,523 --> 00:12:15,865
Spuug het uit. Wat heb je gedaan
doen? Wat heb je gedaan?
306
00:12:15,865 --> 00:12:19,026
Ik heb de aflevering bekeken
gisteravond, zonder jou.
307
00:12:19,026 --> 00:12:22,448
Dit was onze show,
en ik heb je vertrouwen geschonden.
308
00:12:24,873 --> 00:12:26,085
Het is oké.
309
00:12:26,085 --> 00:12:27,817
Nee, dat is het niet.
310
00:12:27,817 --> 00:12:29,247
Ik verdien het om dood te zijn.
311
00:12:29,247 --> 00:12:31,239
Net als Don.
312
00:12:31,239 --> 00:12:32,581
Spoilers!
313
00:12:32,581 --> 00:12:34,617
Het spijt me.
314
00:12:34,617 --> 00:12:36,868
God, het spijt me.
God, ik ben een monster.
315
00:12:36,868 --> 00:12:39,208
Net als Nicolet
die de EpiPen heeft geleegd.
316
00:12:39,208 --> 00:12:41,155
Daaf!
317
00:12:43,408 --> 00:12:46,352
Ik verdien je niet.
God, ik haat het dat ik zo zwak ben.
318
00:12:46,352 --> 00:12:48,172
Dave, stop.
319
00:12:48,172 --> 00:12:50,206
Om eerlijk te zijn,
Ik ben een beetje opgelucht.
320
00:12:51,592 --> 00:12:53,194
Ik heb geprobeerd te vinden
het juiste moment
321
00:12:53,194 --> 00:12:55,359
om je dit te vertellen.
322
00:12:55,359 --> 00:12:57,828
Je weet hoe, maandenlang
nu, je hebt het gezegd
323
00:12:57,828 --> 00:12:59,170
we moeten eindelijk kijken
de Barbie-film,
324
00:12:59,170 --> 00:13:00,296
en ik bleef maar zeggen:
"Niet vanavond"?
325
00:13:00,296 --> 00:13:02,721
Dat komt omdat...
326
00:13:04,669 --> 00:13:06,792
...Ik heb de film zonder jou gezien.
327
00:13:17,921 --> 00:13:19,437
Jij wat?
328
00:13:20,606 --> 00:13:21,861
Tina en ik zijn weggeslopen
naar een matinee.
329
00:13:21,861 --> 00:13:23,074
Het spijt me.
330
00:13:23,074 --> 00:13:25,585
Sorry, het gaat niet lukken, Gemma!
331
00:13:25,585 --> 00:13:27,664
Je weet hoe graag ik dat wilde
om de Barbie-film te zien.
332
00:13:29,613 --> 00:13:31,345
Al mijn blogvolgers
hebben gewacht
333
00:13:31,345 --> 00:13:32,688
om mijn hete mening te horen.
334
00:13:35,502 --> 00:13:36,888
Ik-als het je een gevoel geeft
nog beter,
335
00:13:36,888 --> 00:13:38,231
dat zou je niet hebben gedaan
vond het toch leuk.
336
00:13:38,231 --> 00:13:40,265
- Nee? Het was niet goed?
- Nee, je zou het geweldig hebben gevonden.
337
00:13:40,265 --> 00:13:41,825
- Het was zo goed.
- Ik weet dat ik het geweldig zou hebben gevonden!
338
00:13:41,825 --> 00:13:43,427
Dat is wat iedereen zegt.
339
00:13:49,533 --> 00:13:51,439
Goed.
340
00:13:51,439 --> 00:13:53,257
Courtney ondertekende de overeenkomst.
341
00:13:53,257 --> 00:13:55,293
Ik hoop dat je gelukkig bent.
342
00:13:55,293 --> 00:13:58,670
Nou, goed, ik ben blij.
343
00:13:58,670 --> 00:14:01,399
Pa, ze ging ons niet aanklagen...
maar ze was van streek
344
00:14:01,399 --> 00:14:02,697
dat wij dachten
ze was een goudzoeker.
345
00:14:02,697 --> 00:14:05,079
Dat zou ik nooit hebben gedaan
noemde haar zo.
346
00:14:05,079 --> 00:14:07,115
Ik ben niet onbeleefd.
347
00:14:07,115 --> 00:14:10,103
Ik dacht gewoon dat ze iemand was
Ik probeer me voor mijn paper te houden.
348
00:14:11,618 --> 00:14:13,438
Nou ja, die van jouw papier
nu veilig, papa,
349
00:14:13,438 --> 00:14:15,039
omdat die van Courtney
terug verhuizen naar Canada.
350
00:14:15,039 --> 00:14:18,591
Wat-wat? Wacht, wat?
351
00:14:18,591 --> 00:14:20,538
Neemt ze mijn baby mee naar Canada?
352
00:14:20,538 --> 00:14:23,138
Nee, nee, nee, dat is te ver.
353
00:14:23,138 --> 00:14:25,389
Dat is te koud.
Dat is te wit.
354
00:14:27,208 --> 00:14:29,502
Kijk, schat, daar
zijn zwarte mensen in Canada.
355
00:14:29,502 --> 00:14:30,413
Noem er twee.
356
00:14:30,413 --> 00:14:32,491
Drake,
357
00:14:32,491 --> 00:14:35,392
en Courtney's moeder.
358
00:14:37,687 --> 00:14:40,026
Ik hoop dat je gelukkig bent, Calvijn.
359
00:14:40,026 --> 00:14:41,758
Dat is hij.
N-Nee, dat ben ik niet.
360
00:14:41,758 --> 00:14:43,751
Schat, we kunnen...
361
00:14:43,751 --> 00:14:45,266
Kijk,
362
00:14:45,266 --> 00:14:46,738
Courtney en ik
had het niet door
363
00:14:46,738 --> 00:14:48,557
hoe we gingen opvoeden
dit kindje samen.
364
00:14:48,557 --> 00:14:51,241
Het enige dat ik wist, was dat ik ze wilde
om een deel van mijn leven te zijn.
365
00:14:51,241 --> 00:14:53,668
Nu verlies ik mijn vriend
en mijn kindje.
366
00:14:56,957 --> 00:14:59,037
Verdomd.
367
00:14:59,037 --> 00:15:01,072
Ik heb het deze keer echt verpest, hè?
368
00:15:01,072 --> 00:15:02,978
Ja, dat deed je.
369
00:15:02,978 --> 00:15:05,792
En als je het niet oplost,
370
00:15:05,792 --> 00:15:08,347
je kunt beter je paspoort pakken
en je gezwollen jas, opa,
371
00:15:08,347 --> 00:15:10,296
Omdat we naar Canada verhuizen.
372
00:15:15,623 --> 00:15:17,614
Nummer 96.
373
00:15:17,614 --> 00:15:19,475
O! Dat ben ik.
374
00:15:23,417 --> 00:15:26,795
Hiervoor zijn beide ondertekenaars nodig
aanwezig zijn.
375
00:15:26,795 --> 00:15:29,393
Nou, zie je, eh,
dat is het punt.
376
00:15:29,393 --> 00:15:33,378
De andere ondertekenaar, zij is, uh,
ze is er nog niet.
377
00:15:33,378 --> 00:15:36,624
Nummer 97.
378
00:15:36,624 --> 00:15:37,794
Wacht even, man.
379
00:15:37,794 --> 00:15:39,483
Hé... Ho, nee, nee, ga zitten.
380
00:15:39,483 --> 00:15:41,995
Ga zitten.
381
00:15:41,995 --> 00:15:44,116
Kijk, man, ze zou hier moeten zijn
elk moment, oké?
382
00:15:44,116 --> 00:15:46,065
Ze had een tenniswedstrijd
om 8.30 uur,
383
00:15:46,065 --> 00:15:48,534
en misschien, misschien
ze werd gepakt
384
00:15:48,534 --> 00:15:50,526
in een van die lange
deuce situaties.
385
00:15:50,526 --> 00:15:52,388
Dat kan gebeuren. Het kan lang duren.
386
00:15:52,388 --> 00:15:54,120
Of, eh...
387
00:15:55,116 --> 00:15:57,281
...misschien komt ze niet opdagen.
388
00:15:57,281 --> 00:15:59,490
Oh, verdomd, denk je misschien
ze kreeg koude voeten
389
00:15:59,490 --> 00:16:01,308
van al dat relatiepraat?
390
00:16:01,308 --> 00:16:04,210
Bent u zo behoeftig?
met de andere ondertekenaar?
391
00:16:08,323 --> 00:16:09,537
Malcolm.
392
00:16:09,537 --> 00:16:11,485
Hoi. Jij kwam.
393
00:16:11,485 --> 00:16:13,000
Zie je? Dat is zij.
394
00:16:17,418 --> 00:16:18,761
Sorry dat ik te laat ben.
395
00:16:18,761 --> 00:16:20,881
Ik heb mijn enkel verstuikt
gaan voor een dropshot.
396
00:16:26,772 --> 00:16:28,330
Zorg goed voor haar.
397
00:16:29,759 --> 00:16:31,319
Ik zal.
398
00:16:33,527 --> 00:16:34,869
Dank u, meneer.
399
00:16:38,940 --> 00:16:40,413
Doe jij,
400
00:16:40,413 --> 00:16:43,097
Malcolm Butler,
401
00:16:43,097 --> 00:16:45,955
bevestigen dat de verklaringen
die hier geschreven staan, zijn waar?
402
00:16:48,033 --> 00:16:49,074
Ik doe.
403
00:16:50,546 --> 00:16:53,491
En jij, Janelle Finch,
404
00:16:53,491 --> 00:16:56,175
bevestigen dat de verklaringen
die hier geschreven staan, zijn waar?
405
00:16:56,175 --> 00:16:57,733
Ik doe.
406
00:17:04,273 --> 00:17:07,694
Uw relatie openbaarmaking
wordt goedgekeurd.
407
00:17:15,922 --> 00:17:18,000
Nummer 97.
408
00:17:22,201 --> 00:17:23,716
Oké, schat.
409
00:17:23,716 --> 00:17:26,099
Nou, dat weet je zeker
heb je mijn hulp niet nodig?
410
00:17:26,099 --> 00:17:29,173
Ja. Kijk, ik heb alles veroorzaakt
dit. Ik moet het repareren.
411
00:17:29,173 --> 00:17:31,078
Oké, als het niet werkt,
geef mij gewoon het signaal
412
00:17:31,078 --> 00:17:32,637
en ik kom binnen met tranen.
413
00:17:32,637 --> 00:17:34,457
Je weet dat niemand het kan weerstaan
mijn lelijke kreet.
414
00:17:35,755 --> 00:17:37,227
Oh, oké, ooh, ooh, oké.
415
00:17:37,227 --> 00:17:39,047
Oké, goed,
oké, oké.
416
00:17:39,047 --> 00:17:40,735
Laten we het hopen
komt daar niet van.
417
00:17:40,735 --> 00:17:42,858
Oké, kom op.
418
00:17:42,858 --> 00:17:44,936
Hé, Courtney?
419
00:17:44,936 --> 00:17:48,617
Maak je geen zorgen, ik ben hier weg.
Ik ben net mijn spullen aan het inpakken.
420
00:17:48,617 --> 00:17:50,912
Oh, nou, je neemt
nogal wat pennen.
421
00:17:52,991 --> 00:17:55,069
Bewaar de pennen. Bewaar de pennen.
422
00:17:55,069 --> 00:17:56,629
Luister, eh,
423
00:17:56,629 --> 00:17:58,144
c-kan ik met je praten
voor een seconde?
424
00:18:00,655 --> 00:18:03,816
Ah, zijn dat nog een paar papieren?
dat je wilt dat ik teken?
425
00:18:03,816 --> 00:18:07,151
Eh, nee. Dit zijn degenen
je hebt al getekend.
426
00:18:07,151 --> 00:18:09,663
En, eh...
427
00:18:09,663 --> 00:18:11,611
Wat ben je aan het doen?
428
00:18:12,693 --> 00:18:15,682
Kijk, Courtney, ik was een idioot.
429
00:18:15,682 --> 00:18:17,717
Ik zat er net aan te denken
430
00:18:17,717 --> 00:18:19,579
dit alles verliezen,
en ik vergat het
431
00:18:19,579 --> 00:18:21,441
wat echt belangrijk was.
432
00:18:21,441 --> 00:18:22,784
Wat is dat?
433
00:18:22,784 --> 00:18:24,430
Familie.
434
00:18:24,430 --> 00:18:26,984
Mijn familie. En het groeit nu.
435
00:18:26,984 --> 00:18:30,232
Ik bedoel, het omvat ook je baby.
436
00:18:30,232 --> 00:18:32,961
En op een vreemde manier jij.
437
00:18:35,385 --> 00:18:37,984
Hij probeert te zeggen:
"Wij houden van je."
438
00:18:37,984 --> 00:18:39,326
Oh, ga je gang, schatje.
Je hebt het, je hebt het.
439
00:18:40,626 --> 00:18:42,098
Dus...
440
00:18:42,098 --> 00:18:45,909
Ik hoop het echt
Je verandert van gedachten en blijft.
441
00:18:45,909 --> 00:18:48,376
Ik weet dat Marty dat ook doet.
442
00:18:48,376 --> 00:18:50,628
Ik beloof je,
Je zult er geen spijt van krijgen.
443
00:18:50,628 --> 00:18:54,916
Nou, ik geef toe,
Ik wilde eigenlijk niet meer terug.
444
00:18:54,916 --> 00:18:57,513
Ga niet terug. Ga niet terug.
445
00:18:57,513 --> 00:19:00,242
Blijf hier en neem de
schatje. Kijk, we hebben snacks.
446
00:19:00,242 --> 00:19:01,931
We hebben hier snacks.
447
00:19:03,751 --> 00:19:06,348
Wacht, wat is jouw bedrijf?
zwangerschapsverlof beleid?
448
00:19:06,348 --> 00:19:09,509
Nou ja, meestal... Wat je maar wilt.
449
00:19:10,895 --> 00:19:12,931
Toch, Calvijn?
450
00:19:12,931 --> 00:19:15,875
Ja. Ja, juist.
Eh... cool, ja. Zeker.
451
00:19:15,875 --> 00:19:16,958
- Ja, ja.
- Mm-hmm.
452
00:19:16,958 --> 00:19:18,430
Je hebt een deal.
453
00:19:18,430 --> 00:19:21,116
- O, godzijdank.
- Oké. Oké, heel goed.
454
00:19:21,116 --> 00:19:22,674
Maar ik heb dat schriftelijk nodig.
455
00:19:22,674 --> 00:19:25,446
Leuke.
456
00:19:25,446 --> 00:19:27,048
De comeback, weet je,
457
00:19:27,048 --> 00:19:29,083
omdat ik het contract heb nagekomen... Ze lacht niet, Calvin.
458
00:19:29,083 --> 00:19:30,816
Nou, verdomd.
459
00:19:30,816 --> 00:19:32,590
Pa, wat ben je aan het doen, man?
460
00:19:32,590 --> 00:19:33,890
Heb jij niet veroorzaakt?
genoeg schade?
461
00:19:33,890 --> 00:19:35,362
Nee, nee, Marty.
462
00:19:35,362 --> 00:19:37,614
Eh, kijk, ik heb mijn excuses aangeboden,
en ze blijft.
463
00:19:38,957 --> 00:19:40,039
Jij bent?
464
00:19:40,039 --> 00:19:41,554
Ja.
465
00:19:41,554 --> 00:19:44,716
Het is behoorlijk moeilijk om te laten liggen
een zwangerschapsverlof van tien maanden.
466
00:19:44,716 --> 00:19:47,400
Ah. Neem een jaar.
467
00:19:49,740 --> 00:19:51,645
Ik heb mijn kleinkind.
468
00:19:51,645 --> 00:19:53,983
Ik heb mijn kleinkind.
469
00:19:59,482 --> 00:20:02,167
Moet ik deze hoofdband dragen?
470
00:20:02,167 --> 00:20:03,640
Het is leuk, schat.
471
00:20:03,640 --> 00:20:06,455
Het maakt deel uit van de
hele Barbie-ding.
472
00:20:06,455 --> 00:20:08,057
Ik heb gewoon het gevoel dat ik er stom uitzie.
473
00:20:09,659 --> 00:20:11,435
Hete zak omhoog.
474
00:20:13,730 --> 00:20:15,376
Nee, oké, met mij gaat het goed.
475
00:20:16,891 --> 00:20:18,537
Hé, Dave.
476
00:20:18,537 --> 00:20:20,572
Je ziet er geweldig uit.
477
00:20:20,572 --> 00:20:23,474
Kunnen jullie dat geloven?
Ik had al deze spullen al?
478
00:20:25,075 --> 00:20:26,851
Ja, dat kunnen we.
479
00:20:29,363 --> 00:20:31,354
Let op je vingers, Tina.
480
00:20:31,354 --> 00:20:33,260
We zijn niet bij ons thuis.
481
00:20:35,425 --> 00:20:37,114
Waar heb je het over
over, Calvijn?
482
00:20:37,114 --> 00:20:39,063
Ik zeg het niet
dat ik mijn hagedis verloor,
483
00:20:39,063 --> 00:20:41,446
maar heb een van jullie
een hagedis gezien?